bản in thử

Nhà xuất bản yêu cầu chúng tôi kiểm tra kỹ bản in thử trước khi phê duyệt cho in đại trà.

Définition

Nom féminin: - Épreuve, épreuve d'impression : Une version imprimée à des fins de vérification et de correction avant l'impression finale. C'est une étape cruciale dans le processus de publication.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nhà xuất bản yêu cầu tôi kiểm tra bản in thử một lần nữa. (L'éditeur m'a demandé de vérifier l'épreuve une fois de plus.)
  • Chúng tôi đã phát hiện một vài lỗi nhỏ trong bản in thử. (Nous avons détecté quelques petites erreurs dans l'épreuve d'impression.)

Utilisations avancées

• "Bản in thử màu" : Épreuve couleur, bon à tirer couleur.
  • Bản in thử màu trông rất sống động. (L'épreuve couleur a l'air très vivante.)
• "Phê duyệt bản in thử" : Approuver le bon à tirer.
  • Tác giả cuối cùng đã phê duyệt bản in thử. (L'auteur a finalement approuvé le bon à tirer.)

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (n) : Manuscrit. (Le texte original avant l'impression.)
• Bản chính thức (n) : Version finale, tirage définitif. (La version imprimée et publiée.)
• Hiệu đính (v) : Corriger les épreuves, réviser.

Synonymes

• Épreuve : Terme général pour une version de test imprimée.
• Bon à tirer (BAT) : Terme technique spécifique indiquant que l'épreuve est approuvée pour l'impression finale.
• Maquette : Plus spécifiquement la mise en page préparatoire, peut parfois être utilisée dans un contexte similaire.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.